看了台灣給外國恐怖片起的譯名,我笑到連佛祖都不敢收我,網友:邪門到家了~

加油娜娜酱 2022/08/11 檢舉 我要評論

看了很多台灣片商給外國電影起的譯名,我總覺得十分有趣。

你看到的菜不是真的菜,你以為自己看得懂的英文也不是真的英文,只有逐字逐句反復閱讀,真相才能大白。

諧音梗是台灣片商在翻譯片名時最愛玩的東西,

但抵不住它真的好笑,并且很可能在市場層面挽救一個垃圾片名,比如:

試問:在一個熱到不行、百無聊賴的夏日,你偶然路過一家電影院,是「羊崽」還是「羊懼」更能吸引你掏出錢包。

直到買票看了一個半小時,中途睡著好幾輪,片尾字幕緩緩升起,你才猛然想起進來的初衷:「我羊懼呢?」

你被騙進來殺,留下了一句「傻叉」,但下次看到這樣的片名你還是忍不住贊嘆一句:「究竟是什麼腦袋瓜子才能想出這樣的屌片名?」

台灣片商幽默起來,道德基本跟他們也沒什麼關系。

如果你看了足夠多的台灣恐怖片譯名,你最終會發現自己看的其實是一部 《地獄笑話總編集》。

最新篇章出現于上個月,韓國鬼片《뒤틀린 집》直譯過來是 《扭曲的家》

你當時也沒多在意,尋思著一部流水線爛片給個直譯都算客氣,直到你看到台灣譯名——

邪門也斜門,扭曲的是房子,也是看到這個片名的每個人,誰看了不說一句「邪他媽給邪開門」。

字不能太多,語義要飽滿,諧音梗講究的就是一詞多義。

當一部電影的片名實在乏善可陳,究竟如何改造才能讓觀眾找上門?

這是一門很深的學問,但台灣片商選擇了出淺入深—— 只有敢劇透,鬼片才能上熱門。

真正的大俗大雅:化用詩句,巧用諧音,將影片爆點直接展現。

如果你稍加留意,還會發現 「厲陰宅」三個大字在台灣鬼片海報上陰魂不散。

它是台灣鬼片海報宣傳標語界的財富密碼,AKA恐怖程度計量單位、2010年后鬼片起名模板。

你很可能沒聽過什麼《厲陰宅》,但如果沒看過 《招魂》,「恐怖片愛好者」的名號我看有點水分。

為什麼要把《招魂》叫做《厲陰宅》?

只因最恐怖的電影就該配上最狠的片名。若要耍狠斗惡,只需隨便一翻就明白, 陰、厲、邪、厄、怨、咒、刑早就寫入台灣恐怖片命名模板。

隨機排列組合,溫子仁恐怖宇宙就向你徐徐展開。

看過《招魂》,不可能不知道《安娜貝爾》,小小人偶衍生系列一拍就是三部曲。

當三部曲步入終章,小可愛安娜貝爾落葉歸根,普天同慶,台灣片商難掩心中激動,大手一揮: 《安娜貝爾回家啰!》

淺淺玩梗,博君一笑,路過電影院時跟朋友稍稍調侃,錢包已經從口袋取出來。

而若論譯名爭議,近10年爭議最大的當屬鼎鼎大名的韓國喪尸片 《釜山行》

列車駛向釜山,夢安魂于九霄。

直譯《釜山行》自有留白的道理,但若單看這個名字根本就看不出是什麼題材,按照台灣片商的恰飯秘籍,喪尸片的名字當然要超直白。

類似的恐怖片譯名邏輯早在2005年就有體現,彼時有部被燒腦恐怖片愛好者奉為神作剛剛上映—— 《萬能鑰匙》,

但虛頭巴腦的片名顯然沒有沖擊力,稍加改動, 《毒鑰》就成了寫入台灣影迷DNA的經典片名。

「毒」與「尸」皆是同理,若標題未能體現電影精髓,觀眾憑啥掃碼購票?

總的來說,上述恐怖片片名與其說是翻譯,很多時候更應該理解為:結合影片劇情、以市場為主導向的再創造。

所謂 「大俗即大雅」才是當地譯者最看重的事情,首先讓你get到這是部恐怖片,偶爾玩點梗吸引眼球,劇透也被納為手段之一,總之就是想方設法都要你走進影院。

不管對或不對,鄉民皆早已接受上述所有邏輯。

當你帶著看笑話的心態看這些譯名,看得多了有時還不得不承認, 台灣片商給引進恐怖片起名的水準,很可能已經到了更高等級。

比如前不久有部叫做《Men》的恐怖片,這是一部講述女性恐懼的科幻恐怖電影。

試問如果你給這部電影做譯名,會怎麼譯?

初建立條目者編輯的片名是《人》,雖能避嫌但也失其本意,

此時便不得不說台灣片商精明,一個 《們》就解決了所有問題。

字體結構「人在門前」與海報相得益彰,讀音上既跟原英文片名諧音,又把關于性別的議題藏在了這單字之間,堪稱妙手。

前幾年還有部熱門恐怖片,香港譯名 《小丑回魂》。

而台灣這邊卻罕見地來了個對原片名《It》的直譯—— 《牠》。

一個「牠」,懸疑感和暗示全部拉滿,比《小丑回魂》高到不知道哪里去。

可見,台灣片商想譯名時其實也講究個具體問題具體分析,該改編時就改編,該直譯時就直譯,所謂市場邏輯還真不是一句兩句說得清。

把目光拉向更大的翻譯環境,台灣給除恐怖片外的進口電影翻譯片名,其實也一直飽受爭議。

經典之作比比皆是,翻車的更是不勝枚舉。什麼「神鬼」、「刺激」式翻譯,都被廣大人民群眾吐槽了快半個世紀。

不過,小編倒是覺得若是不談任何主義,我反而更欣賞台灣無拘束的幽默感。

當我們談論台灣恐怖片譯名時,究竟在談論什麼?

我覺著至少得說有些羨慕之情。但我寫這篇文章的初衷,其實概括起來就一句:

幹哦,這些屌片名真的有夠搞笑!


用戶評論
你可能會喜歡